これの続き⇩


清書

サム「ぼく歓迎されてない…?

違う違う!!(((( ;゚д゚)))

この質問を結構な頻度でされ、ちょっぴり悲しくなったサムさん。
「いつ帰るんですか?」「いつまで日本にいるんですか?」って訊き手からしてみれば決して嫌味な質問ではなく、ハイコンテクストの日本語故だと思うんです。「いつまで日本にいるか把握して、帰国までにあなたと遊びに行きたいな、または短い間かもしれないけど良い関係を築きましょう」という気持ちがあるからこの質問をすると思います。





もっと!

【日本人が外国人に、いつ帰国するか尋ねる理由】を考えてみた


日本の文化では、相手の予定や計画を尋ねることが一般的です。そして日本人は、相手の状況や背景を理解しようとする傾向があります。これは、相手に対する礼儀や配慮の一環として行われることが多いです。

特に外国人に対しては、どのような目的で長距離の場所から時間をかけて日本に来ているのか、どれくらいの期間滞在するのかを知ることで、より良いコミュニケーションを図ろうとする意図があります。これは、より手助けやサポートを提供しようとするおもてなし文化からくる質問だと思います。


例えば、長期滞在する外国人に対しては、地元の情報や生活に役立つアドバイスを提供することができますし、短期滞在の場合は、観光スポットや短期間で楽しめるアクティビティを紹介することができます。


一方で、こうした質問が受け手にとって不快に感じられることもあるかもしれません。特に、プライバシーを重視する文化圏から来た外国人にとっては、個人的な予定を尋ねられることが侵害と感じられることがあります。そのため、日本人がこうした質問をする際には、相手の反応をよく観察し、必要に応じて質問の仕方を工夫することが重要だと考えます。そして、こうした質問がどのような意図で行われているのかを日本に訪れる方々に理解していただけると適切なコミュニケーションがとることができますね。

シリーズ続き


次の記事⇩